국방부, 엉터리 번역 용어집 발간…외국인 장병 '황당'

병영 용어집 오류 발생 배경 분석

국방부가 우리말에 서툰 다문화 장병 등을 위해 병영 용어집을 발간했으나, 수십 건의 번역 오류가 발견되었습니다. '부사관'을 'pretty'로 오역하는 등 황당한 내용이 포함되어 외국인 장병들의 웃음을 자아냈습니다. 이러한 오류는 장병들의 혼란을 야기하고 국방부의 신뢰도를 저하시킬 수 있습니다.

 

 

 

 

주요 번역 오류 사례 및 문제점

사격 후 '약실 확인'을 '활동에 제약을 주는 악천후'로, '방한 외피'를 '사진 촬영, 음악 재생, SNS 이용이 되는 시계'로 잘못 번역했습니다. 또한 '우향우'를 '앞으로 가라'로, '세면도구 주머니'를 '보디타월'로 오역하는 등 심각한 오류가 다수 확인되었습니다. 이러한 오류는 실제 병영 생활에서 오해와 안전사고를 유발할 수 있습니다.

 

 

 

 

대책 마련 및 향후 전망

국방부는 번역 및 편집 오류를 인정하고, 홈페이지를 폐쇄한 뒤 책자 회수 및 오류 수정을 약속했습니다. 또한 번역 및 검수 절차를 강화하여 재발 방지에 힘쓰겠다고 밝혔습니다. 하지만 이미 3천 부가 배포되었고 3천 4백만 원의 예산이 투입된 만큼, 책임 소재와 재발 방지 대책 마련이 시급합니다.

 

 

 

 

핵심 요약 및 권고사항

국방부가 발간한 병영 용어집에서 심각한 번역 오류가 다수 발견되어 외국인 장병들에게 혼란과 불신을 초래했습니다. 국방부는 오류를 인정하고 수정 조치를 약속했지만, 철저한 책임 규명과 함께 향후 유사한 사례가 발생하지 않도록 검수 시스템을 강화해야 합니다. 장병들의 정확한 정보 접근성과 국방부의 신뢰도 회복을 위해 신속하고 투명한 후속 조치가 필요합니다.